Mexikanischer Slang

Spreche Spanisch wie ein Mexikaner

Du möchtest das mexikanische Spanisch erlernen? Dann bist du bei der Viva Idioma, Spanish School genau richtig. Auf dieser Seite findest du einige umgangssprachliche Wörter aus dem mexikanischen Spanisch und deren Bedeutung auf Deutsch.
 

Das Spanisch der Mexikaner

Das mexikanische Spanisch unterscheidet sich vom Spanisch aus Spanien und anderen lateinamerikanischen Ländern in Bezug auf Vokabular,  Slang, Intonation. Ebenfalls gibt es Unterschiede bei der Aussprache sowie in bestimmten grammatikalischen Aspekten.

Präteritum statt Perfekt

Im Vergleich zum Spanisch aus Spanien wird in Mexiko hauptsächlich das Präteritum anstatt der Perfekt verwendet. 

Beispiel:

Mexiko: "Yo bebí una coca" (ich trank eine Cola) -> Präteritum

Spanien: "Yo he bebido una coca" (ich habe eine Cola getrunken) -> Perfekt

"ustedes" statt "vosotros"

Im mexikanischen Spanisch entfällt die zweite Form Plural "vosotros"  und wird durch die dritte Person Plural "ustedes" ersetzt. 

Beispiel: "Ihr geht in die Ferien"

Mexiko: Ustedes se van de vacaciones

Spanien: Vosotros os vais de vacaciones

Trotz einiger Unterschiede gilt das mexikanische Spanisch mit seinen Dialekten als eines der verständlichsten und meist gesprochenen Spanische weltweit. Daher lohnt es sich auf jeden Fall dieses zu erlernen. Heutzutage kannst du dies flexibel und ortsunabhängig per Onlinekurs machen. Damit du dich von der Unterrichtsqualität überzeugen kannst, bieten wir dir eine kostenlose Probelektion an.

Mexikanische Wörter 

Vokabular Deutsch / Spanisch

slang wörter.jpg

Voladores De Papantla 

Spanisch:

alberca   

camarón 

camión 

camisa

camióneta

carro 

celular 

chamarra 

chango 

colectivo

computadora 

cuarto

departament

derecho 

playera 

placticar 

popote 

rentar 

Deutsch:

Pool

Garnele

LKW

Van

Hemd

Auto

Handy

Jacke

Affe

Bus (meistens ein Kleinbus)

Computer

Zimmer

Appartment

geradeaus

T-Shirt

miteinander sprechen (quatschen)

Strohhalm

Mieten

Slangwörter im mexikanischen Spanisch

Hier lernst du einige der meist gebrauchten Slangwörter in Mexiko. Zu beachten gilt es, dass diese Wörter nicht wörtlich übersetzt werden können von Spanisch nach Deutsch.

"Aguas!"

Wenn dir jemand "Aguas!" sagt, dann hat dies nichts mit  „Wasser" zu tun, sondern es bedeutet "Achtung!" oder "Vorsicht!"

„Codo“

Das Spanische Wort "codo" bedeutet Ellbogen. In Mexiko wird es jedoch verwendet um jemanden als geizig zu beschreiben. Das heisst die Person geht sehr sparsam mit seinem Geld um.

„Estoy crudo“

Wird häufig nach einer langen Partynacht verwendet, denn es heisst soviel wie "Ich bin verkatert".

 

„Fresa“

Bedeutet wörtlich „Erdbeere“, wird aber in Mexiko im Umgang verwendet für Personen welche zumeist aus einem privilegierten Haushalten stammen und sich Arrogant verhalten. 

"Güey"

Güey, vielfach auch als "wey" ausgesprochen, bedeutet soviel wie "Kumpel"/"Kollege" und wird im mexikanischen Spanisch häufig verwendet. Zum Beispiel bedeutet "Que onda wey" soviel wie "wie geht es dir Kollege/Kumpel.

„Huevo“

Das Wort bedeutet übersetzt "Ei" / "Eier" In Mexiko wird es häufig ähnlich wie im Deutschen als Begriff für "Hoden" verwendet.

"La Neta"

Wenn jemand "la neta" in einem Satz verwendet, sagt er damit im Allgemeinen "wirklich?" oder "die Wahrheit?".  Ebenfalls wird es verwendet um eine Aussage von jemandem zu bestätigen oder eine Aussage zu machen. Zum Beispiel "La neta te quiero mucho!", dies bedeutet "Die Wahrheit, ich mag dich sehr", wie „La neta te amo!“, was bedeutet „Die Wahrheit ist, ich liebe dich!".

„Naco“

Wird verwendet, um eine Person einer tieferen sozialen Klasse  zu beschreiben. Meist ist dies durch den Kleidungsstil und das Verhalten geprägt. Eine weibliche Person wir als "Naca" und eine männliche Person als "Naco" bezeichnet. 

„Qué padre!“

Heisst übersetzt  „wie Vater“, es hat jedoch die Bedeutung von wie „wie cool!“, „wie toll!“ und wird daher viel genutzt im mexikanischen Spanisch

kostenlose Probelektion Spanisch

GRATIS PROBELEKTION

Du kennst nun die geläufigsten Slang Wörter in Mexiko, weisst jedoch nicht wie sie einsetzen?
Gerne zeigen wir dir in unserem Spanischkurs wie und wann diese zur Anwendung kommen.​


Bevor du dich jedoch für einen Spanischkurs entscheidest, kannst du unser Kursangebot kostenlos und unverbindlich ausprobieren. Gerne empfängt dich ein Sprachlehrer oder eine Sprachlehrerin aus Mexiko zu einer Gratis Probelektion

Übrigens hast du gewusst das du Privatunterricht per Skype oder Zoom bereits ab CHF 19.95 / EUR 19.99 pro Lektion erhältst.
Klicke auf den untenstehenden Link und erfahre mehr.